NYC Stands Together

November 1, 2017

Dear Families,

Our first priority is keeping students and staff safe. Yesterday there was an act of terror in lower Manhattan. This is a tragedy of the greatest magnitude and together as a City we mourn the loss of innocent New Yorkers.
The NYPD and FBI are conducting a thorough investigation. Today, the DOE will have additional guidance and trauma counselors available. Please contact your school’s principal for additional guidance and support.
During this tragedy, a school bus was hit and two students and two staff members were injured. Every precaution was taken to ensure the safety of our students and staff and we are closely monitoring that situation.
We are grateful to the first responders who acted swiftly to secure school buildings in close proximity to the incident and we are so appreciative for all that they do to keep New Yorkers safe.

Sincerely,

Chancellor
Department of Education

 

1 de noviembre de 2017

Estimadas familias:

Nuestra prioridad es mantener seguros a nuestros estudiantes y personal. Ayer ocurrió un acto terrorista en el bajo Manhattan. Esta es una tragedia de gran magnitud y juntos, como Ciudad, lamentamos la pérdida de neoyorquinos inocentes.
El Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York y el FBI están llevando a cabo una exhaustiva investigación. Hoy, el Departamento de Educación (DOE) ofrecerá ayuda en su escuela a través de orientación y consejería ante situaciones de trauma. Comuníquense con el director de su escuela si necesitan recibir más apoyo y orientación.

Durante esta tragedia, un autobús escolar fue impactado y dos estudiantes y dos miembros del personal resultaron heridos. Se tomaron todas las precauciones para garantizar la seguridad de nuestros estudiantes y personal, y estamos monitoreando de cerca esa situación.
Agradecemos a los primeros equipos que intervinieron con rapidez para proteger las escuelas ubicadas muy cerca de los hechos y estamos muy agradecidos por todo lo que ellos hacen para mantener seguros a los neoyorquinos.

Atentamente,
Carmen Fariña
Canciller

 

To see this letter in English, click here

To see this letter in Spanish, click here